Team scoped tags

We've updated the scope of tags from tenant-wide to team-wide. Now when you create a tag, it will only be visible within the team it is created, helping reduce clutter and noise from tags not relevant to the current team.